|
Brave Song，TV动画《Angelbeats》片尾曲（ED），由多田葵演唱，于2010年5月26日和动画片头曲（OP）合并发行。由“大魔王”麻枝准为此动画量身打造，并由声优多田葵演唱。此曲另有Gldemo ver为动画中的乐队Girl Dead Monster翻唱的摇滚版。
日文歌词
「Brave Song」
作词∶麻枝准
作曲∶麻枝准
歌∶多田葵
·
いつもひとりで歩いてた
振り返るとみんなは远く
それでもあたしは歩いた
それが强さだった
もう何も恐くない
そう呟いてみせる
·
いつか人は一人になって
思い出の中に生きてくだけ
孤独さえ爱し笑ってられるように
あたしは戦うんだ
涙なんて见せないんだ
·
いつもひとりで歩いてた
行く先には崖が待ってた
それでもあたしは歩いた
强さの证明のため
吹き付ける强い风
汗でシャツが张りつく
·
いつか忘れてしまえるなら
生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら
それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう
·
风はやがて凪いでた 汗も乾いて
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
赈やかな声と共にいい匂いがやってきた
·
いつもひとりで歩いてた
みんなが待っていた
·
いつか人は一人になって
思い出の中に生きてくだけ
それでもいい 安らかなこの気持ちは
それを仲间と呼ぶんだ
いつかみんなと过ごした日々も
忘れてどこかで生きてるよ
その时はもう强くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ
·
终わり
假名加罗马音歌词
いつもひとりで歩（ある）いてた
i tsu mo hi to ri de a ru i te ta
振（ふ）り返（かえ）るとみんなは远（とお）く
fu ri ka e ru to mi n na wa to o ku
それでもあたしは歩（ある）いた それが强（つよ）さだった
so re de mo a ta shi wa a ru i ta so re ga tsu yo sa daa ta
もう何（なに）も怖（こわ）くない
mo u na ni mo ko wa ku na i
そう呟（つぶや）いて见（み）せる
so u tsu bu ya i te mi se ru
いつか人（ひと）は一人（ひとり）になって
i tsu ka hi to wa hi to ri ni natte
思（おも）い出（で）の中（なか）に生（い）きてくだけ
o mo i de no na ka ni i ki te ku da ke
孤独（こどく）さえ爱（あい）し笑（わら）ってられるように
ko do ku sa e a i shi wa ratte ra re ru yo u ni
あたしは戦（たたか）うんだ
a ta shi wa ta ta ka u n da
涙（なみだ）なんて见（み）せないんだ
na mi da na n te mi se na i n da
いつもひとりで歩（ある）いてた
i tsu mo hi to ri de a ru i te ta
行（い）く先（さき）には崖（がけ）が待（ま）ってた
i ku sa ki ni wa ga ke ga matte ta
それでもあたしは歩（ある）いた 强（つよ）さの证明（しょうめい）のため
so re de mo a ta shi wa a ru i ta tsu yo sa no syou me i no ta me
吹（ふ）きつける强（つよ）い风（かぜ） 汗（あせ）でシャツが张（は）りつく
fu ki tsu ke ru tsu yo i ka ze a se de sya tsu ga ha ri tsu ku
いつか忘（わす）れてしまえるなら 生（い）きることそれはたやすいもの
yi tsu ka wa su re te shi ma e ru na ra i ki ru ko to so re wa ta ya su i mo no
忘却（ぼうきゃく）の彼方（かなた）へと落（お）ちていくなら
bo u kya ku no ka na ta he to o chi te i ku na ra
それは逃（に）げることだろう
so re wa ni ge ru ko to da ro u
生（い）きた意味（いみ）すら消（き）えるだろう
i ki ta i mi su ra ki e ru da ro u
风（かぜ）はやがて凪（な）いでた 汗（あせ）も乾（かわ）いて
ka ze wa ya ga te na i de ta a se mo ka wa i te
お腹（なか）が空（す）いてきたな 何（なに）かあったっけ
o na ka ga su i te ki ta na na ni ka attakke
赈（にぎ）やかな声（こえ）と共（も）にいい匂（にお）いがやってきた
ni gi ya ka na ko e to mo ni i i ni o i ga yatte ki ta
いつもひとりで歩（ある）いてた みんなが待（ま）っていた
i tsu mo hi to ri de a ru i te ta mi n na ga matte i ta
いつか人（ひと）は一人（ひとり）になって 思（おも）い出（で）の中（なか）に生（い）きてく
だけ
i tsu ka hi to wa hi to ri ni natte o mo i de no na ka ni i ki te ku da ke
それでもいい 安（やす）らかなこの気持（きも）ちは それを仲间（なかま）と呼（よ）ぶんだ
so re de mo i i ya su ra ka na ko no ki mo chi wa so re wo na ka ma to yo bu n da
いつかみんなと过（す）ごした日々（ひび）も忘（わす）れてどこかで生（い）きてるよ
i tsu ka mi n na to su go si ta hi bi mo wa su re te do ko ka de i ki te ru yo
その时（とき）はもう强（つよ）くなんかないよ
so no to ki wa mo u tsu yo ku na n ka na i yo
普通（ふつう）の女（おんな）の子（こ）の弱（よわ）さで涙（なみだ）を澪（こぼ）すよ
fu tsu u no o n na no ko no yo wa sa de na mi da wo ko bo su yo
LYR歌词含中文大意
[ver:v1.0]
[00:00.98]いつもひとりで歩いてた【一路走来形单影只】
[00:08.12]振り返るとみんなは远く【转身回望大家已经远去】
[00:16.15]それでもあたしは歩いた【即使如此我依然前行】
[00:23.50]それが强さだった【这正是我的坚强】
[00:29.67]もう何も恐くない【已经毫无畏惧了】
[00:37.10]そう呟いてみせる【再多冷漠也是一句叹息】
[00:48.79]いつか人は一人になって【人总有学会独立的一天】
[00:56.28]思い出の中に生きてくだけ【在回忆中寻找自己的影子】
[01:03.93]孤独さえ爱し笑ってられるように【为了那笑容下与孤独作伴的勇气】
[01:11.95]あたしは戦うんだ【我决定战斗下去】
[01:19.35]涙なんて见せないんだ【不让眼泪落下】
[01:27.18]Brave Song
[01:28.05]Angel Beats! ED
[01:29.12]作词/作曲:麻枝准
[01:31.10]歌者:多田葵
[01:35.12]いつもひとりで歩いてた【一路走来形单影只】
[01:42.20]行く先には崖が待ってた【前路矗立着悬崖峭壁】
[01:50.10]それでもあたしは歩いた【即使如此我依然前行】
[01:57.17]强さの证明のため【为了证明我的坚强】
[02:03.40]
[02:03.58]吹きつける强い风【强风呼啸着袭来】
[02:11.25]汗でシャツが张りつく【整件衬衫沾满了汗水】
[02:19.89]
[02:22.82]いつか忘れてしまえるなら【如若有一天能够将一切遗忘】
[02:30.33]生きることそれはたやすいもの【那么活下去的艰辛便不再可怕】
[02:37.92]忘却の彼方へと落ちていくなら【要是想坠落到忘却之渊的话】
[02:45.75]それは逃げることだろう【那也只是在逃避而已吧】
[02:53.03]生きた意味すら消えるだろう【那样就不再有生存的意义了啊】
[03:01.02]
[03:01.35]风はやがて凪いでた 汗も乾いて【风最后还是停了 汗水化入空气】
[03:09.04]お腹が空いてきたな 何かあったっけ【肚子饿了 不知道会有什么东西吃呢】
[03:16.67]赈やかな声と共にいい匂いがやってきた【此时 一阵谈笑声伴随着诱人的香味 越来越近】
[03:46.85]
[03:32.07]いつもひとりで歩いてた【一路走来形单影只】
[03:39.24]みんなが待っていた【大家都在这里等着我】
[03:46.08]
[03:49.32]いつか人は一人になって【人总有学会独立的一天】
[03:56.96]思い出の中に生きてくだけ【在回忆中寻找自己的影子】
[04:04.44]それでもいい 安らかなこの気持ちは【就算这样也好 因为这份安乐的心情】
[04:12.19]それを仲间と呼ぶんだ【被大家称呼为 「伙伴」】
[04:19.88]いつかみんなと过ごした日々も忘れて【总有一天也会忘记与大家共度的日子】
[04:30.84]どこかで生きてるよ【然后在某处活下去】
[04:35.40]その时はもう强くなんかないよ【到那时候我会褪下坚强的外表】
[04:43.15]普通の女の子の弱さで涙を零すよ【变回平凡的女孩 柔弱地让眼泪流下】
[04:58.08]
[05:01.33]终わり
[05:18.38]
PS：以上时间轴为5分25秒版，5分38秒版的自行向后推13秒即可
|
