|
击掌！（日文：ハイタッチ！）是神奇宝贝动画的第十二片头曲，也是神奇宝贝钻石&珍珠系列的第二片头曲，首次出现在银河队来袭！！－前篇－，代替Together2008，还有击掌！2009版来当阿尔宙斯 超克的时空 的片头曲。 在森林之王！巨蔓藤！！，击掌！2009也代替击掌！。
けんか 仲直り またけんか 吵架 和好 又吵架
言いたいこと いっぱいあるけど 想说的话 虽然有很多
いちばんは…… 但最想说的是……
「いてくれて ありがとう!」 「有你陪伴 很感谢!」
旅はみちづれ 世はなさけ 旅途需要有伴 世上需要人情
わかったような颜してるけど 虽然露出一副知道的样子
本当は…… 但其实……
「いてくれて うれしい!」 「有你陪伴 很开心!」
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的劲敌!
押してあげるよ 帮你推一把
引っぱってあげる 帮你拉一把
见上げる太阳 何だかまぶしくて 抬头看到的太阳 总觉得十分耀眼
上手くいったら ハイタッチ! 进行得顺利的话 就击掌吧!
へこんじゃっても もとどおり! 就算垂头丧气 也会恢复!
一绪ならば 只要在一起
谛めるのは早いぜ! GO GO GO! 要放弃还早得很呢! GO GO GO!
狙い定め バブルこうせん 瞄准目标 用泡沫光线
頼りになる ポッチャマだけど 虽然是依赖 圆企鹅 不过
时々は…… 有时候……
外れちゃって めちゃピンチ 都会脱离 特别的危机
気合こめて 10まんボルト 气合储存 用10万伏特
俺の自慢 ピカチュウだけど 我的骄傲 比卡丘 不过
简単に…… 简单的……
胜てるわけじゃない 取胜是不容易的
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的劲敌!
声かけあって 帮你加油
翻弄(ほんろう)しあえば 互相支持
思った通りに ワザも决まりだす 就如想像的那样 目标也开始确定了
上手くいったら ハイタッチ! 进行得很顺利 就击掌吧!
今日の胜利は忘れない! 今天的胜利永不忘记
一绪ならば 只要一起的话
どんなピンチも消えてく 怎样的危机都能度过
腕を伸ばし ハイタッチ! 伸出手臂 就击掌吧!
笑颜いっぱい 心づよい! 笑容满面 心里也会变强!
一绪ならば 只要一起的话
强い相手もWelcome! GOGOGO! 强劲的对手也Welcome! GOGOGO!
今日も 明日も 明后日も 今天也好 明天也好 后天都好
旅はずっと 続いてくけど 旅行也会一直 继续进行
いつだって…… 无论什么时候也
すぐそばに その笑颜 马上在你身边 这个笑容
北へ 南へ 西 东 四面八方的
景色ぐるぐる 変わるけど 景色渐渐的 变化 不过
何处にいたって…… 无论到达何处……
いつも その笑颜 一直都是 这个笑容
ナイスパートナー! 出色的伙伴!
ナイスライバル! 出色的劲敌!
守ってくれるよ 一定要守护好哟
助けてくれる 快点来帮助吧
広がる荒野に 道がまっすぐに 广阔的荒野 道路一直在
空の下で ハイタッチ! 在天空下 就击掌吧!
言叶よりも わかりやすい! 比起言词 还更易弄懂!
一绪ならば 只要一起的话
梦に向かって飞べるぜ! 朝向梦想的方向飞翔吧!
うまく行ったら ハイタッチ! 进行得顺利的话 就击掌吧!
へこんじゃっても 元通り 就算垂头丧气 也会恢复原样
一绪ならば 只要一起的话
谛めれば早いぜ! GOGOGO! 要放弃还早得很呢! GO GO GO!
上手くいったね ハイタッチ! 进行得很顺利 就击掌吧!
バトル相手と ハンドシェイク! 与对手战斗完 就握手吧!
一绪ならば 只要一起的话
もっと远くに行けるぜ! GOGOGO! 就可以前进得更远! GOGOGO!
GOGOGO! GOGOGO!
|
