本曲日文名为《七つの海を渡る风のように》 为《名侦探柯南》剧场版第11弹《绀碧之棺》（又名深蓝色的海盗旗、蔚蓝的灵柩）主题曲 作词：爱内里菜&三枝夕夏 作曲：大野爱果 编曲：叶山たけし 演唱：爱内里菜&三枝夕夏

中日对照歌词折叠

数(かぞ)えきれないほどの”いつか\”は〖面对一次又一次”总有一天\”〗

いつになったら叶(かな)うの?〖这一天到底要等到什么时候?〗

叶(かな)う时(とき)はやってくるの?〖这一天真的会到来吗?〗

歩(ある)く意味(いみ)ばかり考(がんが)えて〖总是顾虑着前进的意义〗

はじめの一歩(いっぼ)が踏(ふ)み出(だ)せずに〖迟迟迈不出开始的第一步〗

自分(じぶん)に言(い)いわけ　増(ふ)えてく〖只是一味在为自己找借口〗

一秒(いちびょぅ) ふたりとも戻(もど)れず〖没人能找回逝去的时光〗

一秒(いちびょぅ) 先(さき)も见(み)えず〖没人能预见下一秒的事〗

こんな场所(ばしょ)で　信(しん)じきれるのは〖此时此刻能够相信的〗

君(きみ)の心(こころ)〖惟有你自己的心〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的风一般〗

青(あお)い未来(みらい)にゆめ描(えが)くよ〖在碧蓝的未来描绘我的梦想〗

胸(むね)がつぶれそうなほど　振(ふ)り向(む)くと〖每次只要我拼命奋力回首〗

いつも君(きみ)がいる　あつく君(きみ)がいる〖都有你热切的身影在守候〗

煌(きらめ)く奇迹(きせき)は波(なみ)しぶき〖闪耀的奇迹溅起一道道浪花〗

世界中(せかいじゅぅ)に ほら 道(みち)溢(あふ)れてる〖看吧 它已经洒遍整个世界〗

水平线(すいへいせん)に溶(と)けるオレンジ〖橙色的霞光也染红了水平线〗

でも现実(げいじつ)は理想(りそう)と限界(げんかい)の〖可是在残酷的现实之中〗

境界线(きょぅかいせん)が壊(こわ)れていく〖理想与界限的边界渐渐崩溃〗

ねぇ 次(つぎ)はきっと谛(あきら)めない〖下一次 我一定不放弃〗

日差(ひざ)し探(さが)して　育(そだ)つつぼみのように〖正如追寻阳光而生长的花蕾〗

君(きみ)のえがおに照(て)らされていくと强(つょ)くなる〖在你的笑容下我将更加坚强〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的风一般〗

明日(あした)に赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かそう〖让鲜艳的花朵在明天绽放〗

心(こころ)のオアシス　息(いき)も止(と)まりそうなほど〖在心之绿洲中几乎停住呼吸〗

强(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたい〖渴望深深地感觉你的存在〗

この世界(せかい)が悲(かな)しく回(まわ)るとしても〖即使世界将悲哀地旋转下去〗

君(きみ)と生(い)きるよ〖我也将与你一同生存下去〗

もう翼(つばさ)はかたまない〖不再收起身后的羽翼〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)った风(かぜ)のように〖我要像那跨越七海的风一般〗

青(あお)い未来(みらい)にゆめ描(えが)くよ〖在碧蓝的未来描绘我的梦想〗

胸(むね)がつぶれそうなほど　振(ふ)り向(む)くと〖每次只要我拼命奋力回首〗

いつも君(きみ)がいる　あつく君(きみ)がいる〖都有你热切的身影在守候〗

强(つょ)く君(きみ)を感(かん)じたい〖渴望深深地感觉你的存在〗

七(なな)つの海(うみ)を渡(わた)る风(かぜ)のように〖像那跨越七海的风一般〗