|
继在内地、台湾相继掀起收视热潮后，《甄嬛传》将登陆美国主流电视台。22日，北京市政协委员、著名导演郑晓龙在会议上透露，正与一家美国公司草拟合约，76集的《甄嬛传》将剪辑成6集电视电影在美国播出。昨日，郑晓龙接受本报独家专访时明确表示，“《甄嬛传》英语播出版权已被一家美国公司购买，将登陆美国主流电视台播出，这也是中国电视剧历史上的头一回。”而美剧版《甄嬛传》的“再造”费用可能高达700万美元。
买走《甄嬛传》的美国公司将负责向包括HBO等在内的众多美国主流电视台提供播出内容。郑晓龙透露，此次与该公司正式签约，《甄嬛传》将重新剪辑、翻译、配乐。“因为美国观众的收视习惯和中国观众不一样。但最终的成片结果，要经过我们的认可。”至于是否会重新补拍镜头，郑晓龙说要视剪辑的具体需要而定。
台词翻译是 《甄嬛传》必须要翻越的一座山。对此，郑晓龙坦言：“不要把台词翻译这个问题看得太重，重要的是，大家都能看懂这些剧，喜欢这些剧。而且就《甄嬛传》来说，我们作为中国电视剧让中国文化走出去了，已经是一件好事。”至于此前在网络上闹得沸沸扬扬的“甄嬛”的“”究竟怎么读的争议，郑晓龙表示：“这个字本来就是多音字，有三种读法，我们也不算念错。其次，就算真念错了，文字的发展本来就是约定俗成。《甄嬛传》到美国后，甄嬛的名字翻译依然会直接音译。”
|
