《小小的手心》是游戏《CLANNAD》及同名动画的一首最催人泪下的插曲、歌曲。轻柔质朴的旋律，温暖真挚的歌词，完全没有一点华丽的多余编排，绝不掺杂半点虚情假意，将故事中所有难以忘怀的点滴记忆收集起来，就拼凑成了这首歌曲。（Riya 的版本是作为游戏的ED以及CLANNAD动画的插曲）。小小的手心同时作为《clannad after story》最终话22话的名称。

小小的手心）

远くて 远くて 揺れてる 稲穂の海

tookute tookute yureteru inaho noumi

远远的 远远的 稻穗摇曳 那片金色海洋

帆を上げ 帆を扬げ 目指した 思い出へと

howoage howoage mesasita omoideheto

扬起帆 扬起帆 带上回忆 我们共同寻访

仆らは 今日までの 悲しい事全部

bokuraha kyoumadeno kanasiikoto zenbu

我们一起，走到今天，曾经经历的那些悲伤

覚えてるか 忘れたか

oboeteruka wasuretaka

还能记得吗？或早已遗忘

小さな手にも いつからか仆ら追い越してく强さ

tiisanatenimo itukarakabokura oikositekutuyosa

小小的手心里，却也同样蕴含著，超越了你我的那份坚强

熟れた葡萄の 下泣いてた日から 歩いた

uretabudouno sitanaitetahikara aruita

熟透的葡萄架下 向洒满泪水的那些时光 挥手作别

小さな手でも 离れても仆らはこの道ゆくんだ

tiisanatedemo hanaretemo bokurahakonomitiyukunda

凭着这双小手 即使是彼此分离 依然能前行在这条路上

いつか来る日は 一番の思い出を 仕舞って

itukakuruhiha itibannoomoidewo simatte

直到将来的某天，将无比珍贵的那些回忆，深深埋藏

季节は移り もう冷たい风が

kisetuhauturi moutumetaikazega

季节无声变迁 曾经寒冷的风

包まれて眠れ あの春の 歌の中で

tutumaretenemure anoharuno utanonakade

也静静的入眠 在那春天的 歌谣之中

小さな手にも いつからか仆ら追い越してく强さ

tiisanatenimo itukarakabokura oikositekutuyosa

小小的手心里 却也同样蕴含著 超越了你我的那份坚强

濡れた頬には どれだけの笑颜が 映った

nuretahooniha doredakenoegaoga ututta

满是泪痕的脸上 映出了几许美丽笑颜的 那些过往

小さな手でも 离れても仆らはこの道ゆくんだ

tiisanatedemo hanaretemo bokurahakonomitiyukunda

凭着这双小手 即使是彼此分离 依然能前行在这条路上

そして来る日は 仆らも思い出を 仕舞った

sositekuruhiha bokuramoomoidewo simatta

那天来临的时候 我们早已将所有的回忆 深深埋藏

小さな手でも いつの日かぼくら追い越してゆくんだ

tiisanatedemo itunohikabokura oikositeyukunda

凭着这双小手 总有一天将超越 你我前行的匆匆步

やがて来る日は 新しい季节を 开いた

yagatekuruhiha atarasiikisetuwo hiraita

终於来临的那天 将为我们轻轻掀开 新的时光