|
「SPLASH FREE」（スプラッシュ・フリー）是STYLE FIVE[七瀬遥（岛﨑信长）、橘真琴（铃木达央）、松冈凛（宫野真守）、叶月渚（代永翼）、竜ヶ崎怜（平川大辅）]的歌曲。于2013年8月7日在Lantis与其他歌曲打包作为单曲开始贩售。本曲被任用为电视动画『Free!』的片尾主题曲，歌词中也有大量关于游泳的描写。另外单曲封面，也是同作品的主人公七瀬遥、橘真琴、松冈凛、叶月渚、竜ヶ崎怜，五人的画像。
【5人】Make us freeなsplash！重ねた光のコントラスト浴びて
Make us free na splash ! kasane ta hikari no kontorasuto abi te
【5人】Feel so freeな今日 飞び込むオレたちのBrand new blue, yeh
Feel so free na kyou tobikomu oretachi no Brand new blue, yeh
【5人】思うように sei! sei! sei! a-oh
omou youni sei! sei! sei! a-oh
【5人】自分らしく kick! kick! kick! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-oh
【5人】掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
tsukami tain da pull! pull! pull! a-oh
【5人】届きそうな deep! deep! deep! Splash Free
todoki souna deep! deep! deep! Splash Free
【遥·真琴】ブレない日がないくらい（【遥·真琴·渚·怜】ないくらい）
bure nai hi ga naikurai ( naikurai )
【遥·真琴】back & fill なバタフライ
back & fill na batafurai
【渚·怜·遥·真琴】试行错误の胜率は（【遥·真琴·渚·怜】in the future）
shikousakugo no shouritsu wa ( in my future )
【渚·怜·遥·真琴】後でいいだろう（【遥·真琴·渚·怜】so, take it easy, ah）
atode iidarou ( so, take it easy, ah )
【凛】润して（【真琴·渚·怜】水を掻く指に）
uruoshite ( mizu wo kaku yubi ni )
【遥】流れ込むemotion（【真琴·渚·怜】渇きを満たせ）
nagare komu emotion ( kawaki wo mitase )
【5人】难解なリレーじゃもう（o-oh）热くなれない
nankai na rire^jamou ( o-oh ) atsuku narenai
【5人】心を放て!
kokoro wo hanatte !
【5人】Make us freeなSplash！重ねた光のコントラストの中
Make us free na Splash ! kasane ta hikari no kontorasuto no naka
【5人】いつまでも终わらない夏に目を凝らして yeh
itsumademo owaranai natsu ni me wo kora shite yeh
【5人】思い思いに sei! sei! sei! a-oh
omoi omoi ni sei! sei! sei! a-oh
【5人】自分らしく kick! kick! kick! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-oh
【5人】眩しさへと pull! pull! pull! a-oh
mabushisa heto pull! pull! pull! a-oh
【5人】手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free
te wo nobashi ta deep! deep! deep! Splash Free
【遥·凛】ムキになる日もあるだろ（【真琴·渚·怜】あるだろ）
muki ni naru hi mo arudaro ( arudaro )
【遥·凛】back & forth に漂って
back & forth ni tadayotte
【真琴·怜】楽観的な上辺とか（【遥·凛·渚】I know, I know）
rakanteki na uwabe toka ( I know, I know )
【真琴·怜】羡んだりして（【遥·凛·渚】but, never too late, ah）
urayan darishite ( but, never too late, ah )
【遥·怜】爪先に（【凛·渚】感じるより先に）
tsumasaki ni ( kanji ruyori sakini )
【真琴】次のvibration（【遥·凛】気づいてしまう）
tsugi no vibration ( kizuite shimau )
【渚·怜】踌躇した（【遥·真琴】いつかの自分）
chuucho shita ( itsuka no jibun )
【凛·怜】影を飞び越えて行け（【真琴·渚】今しかないwave）
kage wo tobi koete ike ( ima shikanai wave )
【遥】守りきれない（【渚·怜】水を蹴るように）
mamori kirenai ( mizu wo keru youni )
【凛】现実味のないプライドなんだ（【渚·怜】滑らかな线で）
genjitsumi no nai puraido nanda ( nameraka na sen de )
【真琴·凛】最善のつもりじゃ（【5人】wo-o-oh）
saizen no tsumorija ( wo-o-oh )
【遥·渚·怜】小さくなるぜ（【5人】さあ）
chiisa kunaruze ( saa )
【5人】イメージを舍てろ！
ime^ji wo sutero !
【5人】Let us freeなStyle！生みだす谁でもない青に触れて
Let us free na Style ! umi dasu dare demonai ao ni furete
【5人】いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh
itsuyori mo jiyuu na oretachi ni narunda yeh
【5人】思うように sei! sei! sei! a-oh
omou youni sei! sei! sei! a-oh
【5人】自分らしく kick! kick! kick! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-oh
【5人】掴みたいんだ pull! pull! pull! a-oh
tsukami tain da pull! pull! pull! a-oh
【5人】届きそうな deep! deep! deep! Splash Free
todoki souna deep! deep! deep! Splash Free
【5人】sei! sei! sei! a-oh
【5人】kick! kick! kick! a-oh
【5人】pull! pull! pull! a-oh
【5人】deep! deep! deep! Splash Free
【5人】Make us freeなSplash！重ねた光のコントラストの中
Make us free na Splash ! kasane ta hikari no kontorasuto no naka
【遥·真琴】いつまでも终わらない【遥·凛】夏を焼きつけて Dive in blue
itsumademo owaranai natsu wo yaki tsukete Dive in blue
【遥·真琴·凛】Let us freeなStyle！
Let us free na Style !
【5人】生みだす谁でもない青に触れて
umi dasu dare demonai ao ni furete
【5人】いつよりも自由なオレたちになるんだ yeh
itsuyorimo jiyuu na oretachi ni narunda yeh
【5人】思い思いに sei! sei! sei! a-oh
omoi omoi ni sei! sei! sei! a-oh
【5人】自分らしく kick! kick! kick! a-oh
jibun rashiku kick! kick! kick! a-oh
【5人】眩しさへと pull! pull! pull! a-oh
mabushi saheto pull! pull! pull! a-oh
【5人】手を伸ばした deep! deep! deep! Splash Free
te wo nobashi ta deep! deep! deep! Splash Free
中文歌词
SPLASH FREE
歌手：STYLE FIVE
翻译：碎片娘
Make us free的Splash!沐浴那重合光线的反差
Feel so free的今天 直奔我们的 Brand new blue,yeh
如我所想sei!sei!sei!a-oh
做我自己kick!kick!kick!a-oh
想要捉住pull!pull!pull!a-oh
传达得到deep!deep!deep!Splash Free
几乎从未有一天没有波澜 back & fill的蝴蝶
试行错误的胜率(in the future)
等下再说(so,take it easy,ah)
滋润着(触碰到水的手指)
倾注emotion(满足干渴)
单凭难解的接力(o-oh)热不起来
放开你的心！
Make us free的Splash!在那重合光线的反差之中
凝视永远不会结束的夏天,yeh
各随己愿sei!sei!sei!a-oh
做你自己kick!kick!kick!a-oh
变得耀眼pull!pull!pull!a-oh
伸出了手deep!deep!deep!Splash Free
无止无尽的日子也存在吧 back&forth漂浮着
乐观的外表之类的(I know,I know)
羡慕一下(but,never too late,ah)
手指尖(比感触到还快)
接下来的vibration(感受到了)
犹豫不决的（曾几何时的自己）
飞跃影子前行吧（只在现在的WAVE）
不间断地守护（就像拨开水）
没有现实意义的自负之类的（以圆滑的曲线）
仅仅做好最好的打算(wo-o-oh)就太小了哦（来）
扔掉固有印象！
Let us free的Splash!触碰所创造的独一无二的蓝色
转变为比任何瞬间都自由的我们,yeh
如我所想sei!sei!sei!a-oh
做我自己kick!kick!kick!a-oh
想要捉住pull!pull!pull!a-oh
传达得到deep!deep!deep!Splash Free
sei!sei!sei!a-oh
kick!kick!kick!a-oh
pull!pull!pull!a-oh
deep!deep!deep!Splash Free
Make us free的Splash!在那重合光线的反差之中
燃烧永远不会结束的夏天,Dive in blue
Let us free的Splash!触碰所创造的独一无二的蓝色
转变为比任何瞬间都自由的我们,yeh
各随己愿sei!sei!sei!a-oh
做你自己kick!kick!kick!a-oh
变得耀眼pull!pull!pull!a-oh
伸出了手deep!deep!deep!Splash Free
|
